1
00:01:32,625 --> 00:01:35,875
Je suis si fière de toi.

2
00:01:40,250 --> 00:01:42,666
Keisuke, on a trouvé l'agent.

3
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Un traître ?

4
00:02:42,916 --> 00:02:44,750
Quelqu'un a appelé l'agent
pour le prévenir.

5
00:02:46,833 --> 00:02:49,333
Quelqu'un de la famille Goto ?
Je n'y crois pas.

6
00:02:53,708 --> 00:02:55,541
Je trouverai qui c'est, tôt ou tard.

7
00:02:56,583 --> 00:02:57,750
T'as une idée ?

8
00:03:05,041 --> 00:03:06,041
Rentre chez toi.

9
00:03:23,791 --> 00:03:25,041
Qu'avez-vous en tête ?

10
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Crachez le morceau.

11
00:03:28,666 --> 00:03:30,333
Les enfants retenus prisonniers…

12
00:03:31,125 --> 00:03:32,375
Les laisserez-vous partir ?

13
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
Vous savez qu'il y a bien trop
de mort-nés au village de Kuge.

14
00:03:40,500 --> 00:03:42,875
À chaque fois,
c'était Gin Goto la sage-femme.

15
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Où voulez-vous en venir ?

16
00:03:50,416 --> 00:03:51,750
Ils sont toujours en vie,

17
00:03:54,000 --> 00:03:55,750
quelque part dans le village, non ?

18
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous ne savez rien !

19
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
J'ai une proposition.

20
00:04:17,250 --> 00:04:20,375
Pourquoi ne pas tout mettre
sur le dos de Gin Goto ?

21
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Même si certains d'entre vous
sont impliqués,

22
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
dites qu'on vous a obligés
et ils seront indulgents.

23
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
Je sais que vous êtes doués
pour accorder vos violons.

24
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
Qu'est-ce que vous dites ?

25
00:04:45,458 --> 00:04:46,791
Le temps presse.

26
00:04:48,791 --> 00:04:50,708
Un enfant
va mourir au festival, non ?

27
00:04:55,208 --> 00:04:57,958
Tôt ou tard, vous serez enfermés
pour ce que vous faites.

28
00:04:59,583 --> 00:05:02,223
Si vous continuez à le cacher,
vous semblerez encore plus suspects.

29
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
Pourquoi ne pas prendre
des mesures préventives ?

30
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Tout ce que je veux,
c'est sauver les enfants.

31
00:05:12,875 --> 00:05:14,291
Après, je m'en vais.

32
00:05:22,958 --> 00:05:24,333
Pas le temps de réfléchir.

33
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
Finissons-en maintenant.

34
00:05:29,916 --> 00:05:32,500
D'accord. Finissons-en !

35
00:05:34,958 --> 00:05:36,791
Prends ça !

36
00:05:43,791 --> 00:05:45,708
Je vois à votre réaction
que j'avais raison.

37
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
La ferme !

38
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
Keisuke.

39
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
S'ils me tuent maintenant,

40
00:05:51,333 --> 00:05:53,666
la police ouvrira une enquête.

41
00:05:54,250 --> 00:05:55,083
Alors ?

42
00:05:55,166 --> 00:05:57,000
- La ferme !
- On va te tirer dessus.

43
00:05:57,916 --> 00:05:59,083
Keisuke !

44
00:06:03,166 --> 00:06:05,875
Fais quelque chose, Keisuke !

45
00:06:05,958 --> 00:06:07,041
Qu'est-ce qu'on fait ?

46
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Qui est là ?

47
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
C'est moi, Kiyoshi.

48
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Qu'est-ce que tu veux ?

49
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
Le commissaire de Morobe est là.

50
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
Que faites-vous ici ?

51
00:06:55,250 --> 00:06:56,625
Tout le monde se calme.

52
00:07:00,416 --> 00:07:02,583
Le maire du village m'a dit

53
00:07:02,666 --> 00:07:05,375
que vous étiez sur leur propriété.

54
00:07:06,500 --> 00:07:09,583
Vous continuez
à créer des problèmes ?

55
00:07:09,916 --> 00:07:11,541
- Ces types sont…
- Agawa.

56
00:07:12,166 --> 00:07:13,958
Lâchez cet homme.

57
00:07:19,208 --> 00:07:20,208
Agawa !

58
00:07:42,291 --> 00:07:44,875
Acceptez les excuses de son patron.

59
00:07:47,541 --> 00:07:50,791
Il s'est introduit chez vous
sans autorisation,

60
00:07:51,458 --> 00:07:52,500
donc…

61
00:07:53,541 --> 00:07:55,125
Je ne vous inculperai pas

62
00:07:55,875 --> 00:07:57,041
pour agression.

63
00:08:05,416 --> 00:08:06,583
Il se prend pour qui ?

64
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
Hé,

65
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
c'était quoi, ça ?

66
00:08:25,750 --> 00:08:28,375
Tu ne vois pas ce qui va se passer
si on tue un policier ?

67
00:08:29,958 --> 00:08:31,958
Ne faisons pas de vagues
avant le festival.

68
00:08:33,166 --> 00:08:34,291
Tu dois rester calme.

69
00:08:35,583 --> 00:08:36,583
Tu es

70
00:08:37,250 --> 00:08:39,750
le chef de famille, maintenant.

71
00:09:05,541 --> 00:09:06,541
Tu le veux ?

72
00:09:09,833 --> 00:09:11,166
Attends…

73
00:09:26,875 --> 00:09:28,583
C'est ton dernier repas ici.

74
00:09:42,083 --> 00:09:43,416
Il est temps de s'échapper.

75
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Vous pensez

76
00:10:37,583 --> 00:10:38,958
que j'ai fait échouer votre plan ?

77
00:10:44,708 --> 00:10:46,875
Vous êtes fou d'essayer
de vous à attaquer à eux seul.

78
00:10:51,625 --> 00:10:54,041
Je sais qu'il y a des habitants
de Kuge dans la police.

79
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
Comme vous.

80
00:10:59,416 --> 00:11:02,416
Peut-être que tout le village
essaie d'étouffer l'affaire.

81
00:11:09,250 --> 00:11:11,833
J'imagine que vous n'avez
aucune confiance en moi.

82
00:11:22,583 --> 00:11:23,916
C'est vous…

83
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
qui avez fait échouer notre plan.

84
00:11:33,000 --> 00:11:34,416
Je veux que vous nous disiez

85
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
tout ce que vous savez
quand on sera au poste.

86
00:11:45,916 --> 00:11:47,333
COMMISSARIAT DE MOROBE

87
00:12:47,416 --> 00:12:50,375
Ces cinq inspecteurs
viennent de la police préfectorale.

88
00:12:51,666 --> 00:12:53,791
Ils enquêtent sur la famille Goto,
comme vous.

89
00:12:55,458 --> 00:12:58,625
Je ne savais rien de la famille Goto.

90
00:12:59,666 --> 00:13:02,625
Quand Kano est venu me voir,
j'ai cru qu'il se faisait des idées.

91
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
Je me sens responsable de sa mort.

92
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
Chef,

93
00:13:09,125 --> 00:13:10,666
continuons.

94
00:13:11,833 --> 00:13:14,250
Si c'est vrai
qu'ils pratiquent le cannibalisme,

95
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
c'est une affaire sans précédent.

96
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Oui.

97
00:13:20,166 --> 00:13:21,208
Agawa,

98
00:13:22,208 --> 00:13:24,958
saviez-vous que le doigt
que vous avez donné au légiste

99
00:13:25,333 --> 00:13:27,583
appartenait à Kano ?

100
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Oui, je l'ai entendu dire.

101
00:13:29,291 --> 00:13:31,166
Il y avait des traces de salive ?

102
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Non.

103
00:13:36,083 --> 00:13:37,916
Kano a été mangé par quelqu'un.

104
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
C'est évident.

105
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
Le fait est

106
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
qu'il y avait plusieurs morsures
sur le corps de Kano.

107
00:13:49,750 --> 00:13:53,500
Toutes de la même personne.

108
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
Mais on ne l'a pas encore identifiée.

109
00:13:59,583 --> 00:14:00,791
Je crois savoir qui c'est.

110
00:14:03,250 --> 00:14:04,416
On vous écoute.

111
00:14:06,458 --> 00:14:09,041
Les Goto ont un secret
qu'ils essaient de cacher.

112
00:14:11,416 --> 00:14:12,625
Un individu appelé "Cet homme"

113
00:14:13,125 --> 00:14:15,625
m'a fait cette cicatrice.

114
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Il mesure plus de deux mètres,

115
00:14:20,875 --> 00:14:23,291
et je pense
qu'il est au centre de tout.

116
00:14:30,083 --> 00:14:34,041
Aucun descendant direct de la famille
ne correspond à cette description.

117
00:14:34,125 --> 00:14:34,958
TADAO, GIN

118
00:14:35,041 --> 00:14:36,458
KIYOSHI, AI

119
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
KEISUKE, YOSUKE

120
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
La lignée est la chose
la plus importante pour les Goto.

121
00:14:41,125 --> 00:14:44,166
Le maire, Kiyoshi Goto,
est un gendre adoptif.

122
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Il ne peut donc pas être
chef de famille.

123
00:14:47,750 --> 00:14:49,750
Gin Goto a une fille ?

124
00:14:49,833 --> 00:14:51,916
Oui. Elle est dans l'arbre
généalogique.

125
00:14:52,916 --> 00:14:53,916
TADAO, GIN

126
00:14:54,166 --> 00:14:55,375
Ai Goto.

127
00:14:56,458 --> 00:14:59,125
Ne devrait-elle pas
être la cheffe de famille ?

128
00:14:59,791 --> 00:15:02,833
Elle a disparu il y a 18 ans.

129
00:15:03,666 --> 00:15:05,125
Encore une disparition.

130
00:15:06,125 --> 00:15:07,458
C'est louche.

131
00:15:09,208 --> 00:15:11,833
Quelqu'un d'autre
a-t-il disparu après Ai Goto ?

132
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
Non.

133
00:15:13,666 --> 00:15:15,000
Pas d'après les archives.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,750
Je vois.

135
00:15:19,875 --> 00:15:22,125
C'est peut-être Ai Goto
qui a aidé l'homme

136
00:15:23,125 --> 00:15:25,666
qui s'est fait manger le visage.

137
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Un homme…

138
00:15:27,958 --> 00:15:29,333
s'est fait manger le visage ?

139
00:15:29,916 --> 00:15:30,916
Oui.

140
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
C'est lui qui m'a fait commencer
à enquêter sur la famille Goto.

141
00:15:35,791 --> 00:15:37,416
Kano aussi.

142
00:15:38,000 --> 00:15:39,041
Je vois.

143
00:15:39,875 --> 00:15:40,958
Quand il était enfant,

144
00:15:41,541 --> 00:15:43,250
quelqu'un a mangé

145
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
la moitié de son visage
le soir du festival.

146
00:15:47,791 --> 00:15:49,708
Il a été sauvé par quelqu'un

147
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
qui s'est enfui avec lui.

148
00:15:53,916 --> 00:15:55,916
Il m'a montré son visage

149
00:15:57,250 --> 00:15:58,541
à moitié mangé.

150
00:16:00,833 --> 00:16:02,083
Vous êtes sérieux ?

151
00:16:03,166 --> 00:16:04,166
Chaque année,

152
00:16:05,208 --> 00:16:07,083
un enfant est sacrifié
au cours du festival.

153
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
Quelqu'un m'aide

154
00:16:12,000 --> 00:16:14,458
à chercher ces enfants.

155
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Quelqu'un vous aide ?

156
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
Allons-y.

157
00:16:29,833 --> 00:16:32,125
Viens. Dépêche-toi !

158
00:16:33,458 --> 00:16:34,458
Viens !

159
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
Que fais-tu ?

160
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
Quelqu'un travaille avec vous ?

161
00:16:48,541 --> 00:16:50,000
Oui.

162
00:16:51,000 --> 00:16:53,541
Je lui ai demandé de m'aider

163
00:16:54,500 --> 00:16:55,940
au cas où les Goto me captureraient.

164
00:16:57,291 --> 00:16:58,625
Pourquoi tu n'as pas de masque ?

165
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
C'est toi…

166
00:17:06,208 --> 00:17:07,875
qui as informé le policier, hein ?

167
00:17:09,166 --> 00:17:10,166
Quoi ?

168
00:17:13,666 --> 00:17:15,916
Je te demande si tu es le traître !

169
00:17:17,833 --> 00:17:18,916
J'ai semé le doute

170
00:17:19,916 --> 00:17:22,436
chez Iwao Goto quant à l'existence
d'un traître dans sa famille.

171
00:17:22,625 --> 00:17:23,666
Non !

172
00:17:25,125 --> 00:17:28,000
Je n'ai pas parlé
à l'agent depuis que l'ours…

173
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
Tu t'entendais bien

174
00:17:36,916 --> 00:17:38,666
avec Kano, aussi.

175
00:17:40,416 --> 00:17:42,666
Tu as toujours su pour cet endroit.

176
00:17:43,291 --> 00:17:46,875
C'est comme ça que Kano l'a trouvé ?

177
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Non !

178
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
C'est pas moi !

179
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
Je ne trahirais jamais la famille !

180
00:18:05,625 --> 00:18:08,458
Du sang vicié coule dans tes veines.

181
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
Hé.

182
00:18:24,166 --> 00:18:27,166
- Garde-le ici pour le moment.
- Compris.

183
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
Où ses soupçons vont-ils mener Iwao ?

184
00:18:32,958 --> 00:18:35,750
À la personne qu'il soupçonne le plus

185
00:18:36,958 --> 00:18:39,625
ou à celle qui pose le plus
de problèmes si elle est le traître.

186
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
En d'autres termes,

187
00:18:43,041 --> 00:18:45,083
il ira là où les enfants
sont détenus.

188
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Rien ne garantit qu'il ira.

189
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
Pari gagnant.

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,583
Je sais où c'est.

191
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
J'y vais tout de suite.

192
00:19:42,875 --> 00:19:44,125
Attendez.

193
00:19:47,458 --> 00:19:49,083
Vous voulez mourir ?

194
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
Arrêtez de tout prendre en main.

195
00:19:56,291 --> 00:19:57,291
Oui,

196
00:19:57,750 --> 00:19:59,250
c'est dangereux.

197
00:20:00,416 --> 00:20:04,250
Vous avez un plan, chef ?

198
00:20:14,166 --> 00:20:17,333
Le meilleur moment pour sauver
les enfants, c'est demain matin.

199
00:20:17,833 --> 00:20:19,375
Pourquoi ?

200
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
Chaque année, le jour de la fête,

201
00:20:22,791 --> 00:20:25,500
les Goto et les villageois
se rassemblent ici,

202
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
au sanctuaire de Kurunokami.

203
00:20:29,041 --> 00:20:32,166
C'est assez loin de l'endroit
où les enfants sont détenus.

204
00:20:32,916 --> 00:20:35,625
Même s'ils découvrent notre plan,
on peut gagner du temps.

205
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
On sauve les enfants
pendant qu'ils sont au sanctuaire ?

206
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
Oui.

207
00:20:39,916 --> 00:20:42,208
Ils sont tous armés de fusils.

208
00:20:43,166 --> 00:20:44,500
C'est risqué.

209
00:20:44,791 --> 00:20:48,125
C'est pour ça
que je veux les Forces spéciales.

210
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
C'est impossible.

211
00:20:50,083 --> 00:20:53,041
- On n'a pas assez de preuves.
- Et puis,

212
00:20:53,625 --> 00:20:56,291
on ne sait pas si tous
les Goto seront au sanctuaire.

213
00:20:57,208 --> 00:20:59,333
Ils doivent être plus prudents
que jamais cette année.

214
00:21:05,708 --> 00:21:08,250
Non. Je vais les convaincre.

215
00:21:09,833 --> 00:21:11,541
Un policier a été tué.

216
00:21:11,625 --> 00:21:14,375
La direction ne prend pas
cette affaire à la légère.

217
00:21:14,791 --> 00:21:16,583
- Mais les Forces spéciales ?
- Je sais.

218
00:21:17,333 --> 00:21:19,708
Ce n'est pas gagné,
mais il faut tenter le coup.

219
00:21:20,375 --> 00:21:23,125
Comme cet idiot, là-bas.

220
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
Si un enfant doit être tué à la fête,

221
00:21:28,166 --> 00:21:30,083
il faut agir maintenant.

222
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Agawa a risqué sa vie pour obtenir
cette information. Ne la gâchons pas.

223
00:21:34,541 --> 00:21:37,833
Shiina et Aragaki,
enquêtez sur la famille Goto.

224
00:21:37,916 --> 00:21:38,791
D'accord.

225
00:21:38,875 --> 00:21:42,291
- Kikuta, cherche Ai Goto.
- D'accord.

226
00:21:42,375 --> 00:21:45,875
- Sendo, protège la famille d'Agawa.
- Compris.

227
00:21:45,958 --> 00:21:47,041
Et Agawa…

228
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Oui ?

229
00:21:49,375 --> 00:21:50,750
Venez avec moi.

230
00:21:51,041 --> 00:21:52,708
Sollicitons les Forces spéciales.

231
00:21:53,916 --> 00:21:54,916
D'accord.

232
00:21:58,541 --> 00:22:00,375
CARTE DES INCIDENTS
IMPLIQUANT LA FAMILLE GOTO

233
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
Agawa,

234
00:22:36,125 --> 00:22:37,708
vous voulez vraiment faire ça ?

235
00:22:40,375 --> 00:22:43,208
C'est au-delà de vos fonctions
de policier du village.

236
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
Dites-moi…

237
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
Qu'auriez-vous fait

238
00:22:55,791 --> 00:22:59,000
si je n'étais pas intervenu
chez les Goto ?

239
00:23:04,375 --> 00:23:05,541
J'avais un plan.

240
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
Tuer quelqu'un

241
00:23:09,291 --> 00:23:10,708
dans le pire des cas ?

242
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Je…

243
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Excusez-moi.

244
00:23:27,125 --> 00:23:28,166
Allô ?

245
00:23:29,166 --> 00:23:31,166
J'ai survécu.

246
00:23:33,416 --> 00:23:34,916
Vous en avez fait plus qu'assez.

247
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
Je ne sais comment vous remercier.

248
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Je suis curieux.

249
00:23:40,375 --> 00:23:41,541
C'est pour l'article.

250
00:23:42,416 --> 00:23:43,625
Ne vous inquiétez pas.

251
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Si vous le dites.

252
00:23:47,166 --> 00:23:48,166
Mais…

253
00:23:49,250 --> 00:23:51,833
Je n'aurais pas risqué ma vie

254
00:23:53,375 --> 00:23:54,416
par simple curiosité.

255
00:23:55,791 --> 00:23:58,000
Je veux vraiment sauver ces enfants.

256
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
On se voit

257
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
une fois que tout sera fini.

258
00:24:04,833 --> 00:24:06,708
Oui. À bientôt.

259
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Ne t'inquiète pas.

260
00:24:39,791 --> 00:24:40,958
Tout va bien.

261
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Qu'est-ce qu'on va faire ?

262
00:25:27,000 --> 00:25:28,625
Aidez-nous.

263
00:25:37,708 --> 00:25:42,541
PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN VIGUEUR

264
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Madame Sendo.

265
00:25:47,208 --> 00:25:48,500
Je suis l'inspecteur Yamashita.

266
00:25:49,000 --> 00:25:51,708
Je vais vous conduire
à l'hôtel où se cache Yuki Agawa.

267
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Montez.

268
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Bon sang.

269
00:26:09,791 --> 00:26:11,333
Que faites-vous ?

270
00:26:12,791 --> 00:26:15,708
Je crois que j'ai perdu
le papier avec l'adresse.

271
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
Désolé.

272
00:26:18,416 --> 00:26:19,416
Quoi ?

273
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
- Imbécile.
- Désolé.

274
00:26:25,750 --> 00:26:26,875
C'est pas vrai.

275
00:26:27,166 --> 00:26:28,333
- Voilà.
- D'accord.

276
00:26:29,291 --> 00:26:31,916
- Ville de Kibi, Kataoka…
- Ville de Kibi…

277
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
Oui.

278
00:26:34,833 --> 00:26:36,375
D'accord. Ça a l'air bien.

279
00:26:37,041 --> 00:26:38,333
Merci.

280
00:26:40,666 --> 00:26:41,750
Hé !

281
00:26:43,708 --> 00:26:46,916
On aura les Forces spéciales
si on a assez de preuves.

282
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
Des preuves ?

283
00:26:49,500 --> 00:26:52,291
Faisons une liste de ce qu'on sait.

284
00:26:52,875 --> 00:26:53,875
D'accord.

285
00:27:35,041 --> 00:27:36,041
Allô ?

286
00:27:37,083 --> 00:27:38,375
La situation a changé.

287
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
La préfecture est impliquée,

288
00:27:42,000 --> 00:27:44,708
et on sait où trouver les enfants.

289
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
Vous n'avez plus à vous cacher.

290
00:27:56,666 --> 00:27:57,666
Vous êtes sûr ?

291
00:27:59,166 --> 00:28:00,291
Je serai en sécurité ?

292
00:28:01,708 --> 00:28:04,291
Ne vous inquiétez pas.
Je promets de vous protéger.

293
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
Dites haut et fort

294
00:28:11,958 --> 00:28:14,250
ce que vous savez.

295
00:28:17,250 --> 00:28:19,570
Si vous faites ça, on aura le soutien
des Forces spéciales.

296
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
On pourra sauver
les enfants demain matin,

297
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
mais tout dépend de vous.

298
00:28:29,750 --> 00:28:32,416
Quand votre
mère vous a sauvé du festival,

299
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
vous a-t-elle dit quelque chose ?

300
00:28:39,208 --> 00:28:40,208
Non.

301
00:28:43,416 --> 00:28:44,416
S'appelle-t-elle…

302
00:28:47,416 --> 00:28:49,833
Ai Goto ?

303
00:28:53,625 --> 00:28:56,083
La femme qui aurait dû prendre
la tête de la famille Goto.

304
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
Ma mère…

305
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
est vivante.

306
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
Ma mère m'a donné

307
00:29:37,125 --> 00:29:38,833
un nom.

308
00:29:41,125 --> 00:29:42,125
M'a appris à parler.

309
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Et elle m'a appris
que j'étais un être humain.

310
00:29:51,375 --> 00:29:52,666
C'est

311
00:29:54,708 --> 00:29:56,166
la personne la plus importante

312
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
au monde pour moi.

313
00:30:07,958 --> 00:30:09,250
Mais…

314
00:30:14,750 --> 00:30:16,541
je veux me sauver de ce jour-là.

315
00:30:26,958 --> 00:30:28,000
Si ma mère

316
00:30:30,666 --> 00:30:32,583
accepte de venir avec moi,

317
00:30:34,416 --> 00:30:35,875
j'irai.

318
00:30:37,416 --> 00:30:38,500
Je vous dirai tout.

319
00:30:42,041 --> 00:30:43,041
Le reste

320
00:30:48,125 --> 00:30:49,708
dépend de vous,

321
00:30:53,166 --> 00:30:54,166
monsieur Agawa.

322
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
Très bien.

323
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
C'est d'accord.

324
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
À plus tard.

325
00:31:17,625 --> 00:31:21,041
Il est la clé
du déploiement des Forces spéciales.

326
00:31:21,125 --> 00:31:22,291
Si ça ne marche pas,

327
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
on devra peut-être
annuler la mission.

328
00:31:31,458 --> 00:31:32,625
Il viendra.

329
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
Ayons confiance et attendons.

330
00:32:12,375 --> 00:32:13,541
Qu'y a-t-il ?

331
00:32:14,041 --> 00:32:15,958
J'ai presque fini, assieds-toi.

332
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
Maman.

333
00:32:28,375 --> 00:32:30,333
J'ai toujours voulu te dire ça.

334
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
Dire quoi ?

335
00:32:34,291 --> 00:32:35,291
Qu'y a-t-il ?

336
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Maman.

337
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
Tu as fait de moi

338
00:32:47,000 --> 00:32:48,375
un adulte.

339
00:32:50,958 --> 00:32:52,958
Bien que je ne sois pas
ton vrai fils.

340
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
Pourquoi tu parles de ça,
tout à coup ?

341
00:33:00,208 --> 00:33:01,416
Il faut qu'on parle,

342
00:33:02,833 --> 00:33:03,833
Maman.

343
00:33:06,541 --> 00:33:07,541
Ou devrais-je dire…

344
00:33:10,208 --> 00:33:11,291
madame Ai Goto.

345
00:33:17,375 --> 00:33:19,375
Ça a l'air délicieux.

346
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Attention à la marche.

347
00:33:31,416 --> 00:33:32,416
Oui.

348
00:33:35,791 --> 00:33:38,291
Ne fais pas cette tête, Keisuke.

349
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
C'est toi le chef de famille,
maintenant.

350
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Quand tu auras un enfant,

351
00:33:53,500 --> 00:33:54,916
il prendra la relève.

352
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Regarde,

353
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
tout va

354
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
continuer comme ça

355
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
longtemps,

356
00:34:06,708 --> 00:34:08,125
n'est-ce pas ?

357
00:34:10,500 --> 00:34:11,833
Le festival et la famille Goto.

358
00:34:14,041 --> 00:34:16,208
Ce ne sera peut-être
pas aussi facile que tu crois.

359
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Le policier ?

360
00:34:20,666 --> 00:34:21,833
Il ne nous embêtera plus.

361
00:34:24,208 --> 00:34:26,041
La police ne veut plus d'ennuis.

362
00:34:27,250 --> 00:34:29,333
Ils vont le prendre pour un fou.

363
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Comme d'habitude, non ?

364
00:34:33,291 --> 00:34:35,250
Va boire plus loin.

365
00:34:35,750 --> 00:34:37,666
Tu es si détendu
que j'ai envie de te tuer.

366
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Keisuke a raison.

367
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
Soyez sur vos gardes.

368
00:35:10,333 --> 00:35:12,493
Le policier a peut-être obtenu
les informations qu'il a

369
00:35:13,416 --> 00:35:15,666
auprès d'un membre de la famille.

370
00:35:25,875 --> 00:35:27,625
Je me demande qui est le traître.

371
00:35:32,625 --> 00:35:34,625
Je pense que c'est Yosuke,

372
00:35:35,041 --> 00:35:36,958
mais c'est peut-être
quelqu'un d'autre.

373
00:35:37,791 --> 00:35:40,166
Comme ce poltron de gosse
qui a fui le village.

374
00:35:47,083 --> 00:35:48,333
Ou peut-être ta mère.

375
00:35:54,666 --> 00:35:56,750
Yosuke est aussi son fils.

376
00:36:02,666 --> 00:36:03,708
Quoi, Iwao ?

377
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Tu me soupçonnes ?

378
00:36:08,791 --> 00:36:10,125
Arrêtez.

379
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
Arrêtez !

380
00:36:11,791 --> 00:36:14,541
Rien de bon ne sortira
d'une dispute entre vous deux.

381
00:36:15,833 --> 00:36:17,913
Et c'est impensable
qu'elle soit impliquée là-dedans.

382
00:36:19,166 --> 00:36:20,250
Pas vrai, Keisuke ?

383
00:36:24,916 --> 00:36:25,916
Quoi ?

384
00:36:55,708 --> 00:36:56,916
Où veux-tu en venir ?

385
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
Maman…

386
00:37:01,708 --> 00:37:02,875
Ce nom.

387
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
Je t'en supplie.

388
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
Ne le prononce plus jamais.

389
00:37:23,958 --> 00:37:25,625
Je veux que tu me dises tout.

390
00:37:26,125 --> 00:37:27,666
Sur ton passé en tant qu'Ai Goto.

391
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Il y a un flic

392
00:37:35,041 --> 00:37:36,291
en qui j'ai confiance.

393
00:37:37,583 --> 00:37:38,625
Si on le rencontre,

394
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
- on pourra…
- Un flic ?

395
00:37:41,541 --> 00:37:43,541
Ne fais rien de stupide !

396
00:37:44,541 --> 00:37:46,166
Si on lui parle,

397
00:37:46,250 --> 00:37:47,916
on pourra peut-être
sauver les enfants.

398
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
Des enfants comme moi.

399
00:37:52,708 --> 00:37:53,708
S'il te plaît.

400
00:37:58,333 --> 00:37:59,333
Maman.

401
00:38:00,875 --> 00:38:02,625
Tu m'as sauvé.

402
00:38:13,250 --> 00:38:15,250
Tu ne sais rien.

403
00:38:20,125 --> 00:38:21,166
Tu ne sais pas

404
00:38:23,250 --> 00:38:24,791
quel genre de personne je suis.

405
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Tu les protèges ?

406
00:38:44,750 --> 00:38:45,916
Tes vrais fils

407
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
de la famille Goto ?

408
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Les protéger ?

409
00:38:58,833 --> 00:39:00,083
C'est le contraire.

410
00:39:01,708 --> 00:39:03,083
Ils n'ont jamais cessé

411
00:39:05,833 --> 00:39:08,083
de me protéger.

412
00:39:14,625 --> 00:39:15,625
Ai.

413
00:39:20,041 --> 00:39:21,875
Le festival approche.

414
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
Quand il sera terminé,

415
00:39:27,125 --> 00:39:29,708
ne te mêle plus
de la vie de Keisuke et Yosuke.

416
00:39:31,916 --> 00:39:32,916
Pardon ?

417
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
Ton travail est terminé.

418
00:39:38,583 --> 00:39:40,291
Je prends le relais
à partir de maintenant.

419
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
C'est clair ?

420
00:39:47,416 --> 00:39:49,333
Je ne m'attendais pas à ça.

421
00:39:52,208 --> 00:39:54,333
Eux aussi, ils préfèrent.

422
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Quoi ?

423
00:39:58,166 --> 00:40:00,541
Laisse-moi leur parler.

424
00:40:05,625 --> 00:40:07,291
Tu remets ma décision en cause ?

425
00:40:12,625 --> 00:40:13,625
Non.

426
00:40:20,083 --> 00:40:22,000
Comment vais-je vivre alors ?

427
00:40:24,916 --> 00:40:27,208
Je ne connais pas
d'autre façon de vivre.

428
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
Alors,

429
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
dis-moi, s'il te plaît.

430
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
Dans ce cas,

431
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
pourquoi ne pas mourir ?

432
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Keisuke.

433
00:41:11,916 --> 00:41:12,916
Tu es rentré.

434
00:41:14,708 --> 00:41:16,291
Arrête de te forcer à sourire.

435
00:41:17,416 --> 00:41:18,583
C'est insupportable.

436
00:41:19,958 --> 00:41:21,041
Quoi ?

437
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
J'ai de la peine pour toi.

438
00:41:25,916 --> 00:41:27,916
Tu ne sais rien !

439
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
On dirait qu'on se parle
pour la première fois.

440
00:44:04,333 --> 00:44:05,500
Pardon.

441
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Arrête !

442
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
De l'eau !

443
00:44:33,916 --> 00:44:35,000
Vite !

444
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Allez chercher de l'eau !

445
00:44:39,708 --> 00:44:41,125
Qu'est-ce que t'as fait ?

446
00:44:42,666 --> 00:44:43,750
Attrapez-la !

447
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Arrêtez-la !

448
00:45:50,666 --> 00:45:52,916
Tu connais les conséquences
de tes actes, n'est-ce pas ?

449
00:45:55,791 --> 00:46:00,125
Je ne t'ai jamais vu
l'air aussi désespéré.

450
00:46:02,791 --> 00:46:04,041
Ça me suffit.

451
00:46:07,166 --> 00:46:09,000
Ma vie t'appartient.

452
00:46:09,916 --> 00:46:11,416
Fais ce que tu veux.

453
00:46:13,583 --> 00:46:14,583
Alors…

454
00:46:15,041 --> 00:46:16,375
Je vais te tuer.

455
00:46:31,791 --> 00:46:33,041
Tu es toi aussi

456
00:46:35,333 --> 00:46:37,958
une âme pitoyable.

457
00:46:45,666 --> 00:46:47,000
Attends, grand-mère.

458
00:46:48,041 --> 00:46:49,625
Si tu tues maman,

459
00:46:51,583 --> 00:46:53,000
je me tue aussi.

460
00:46:55,208 --> 00:46:56,958
Laisse-la partir.

461
00:47:00,125 --> 00:47:01,166
Et si cette femme

462
00:47:02,250 --> 00:47:04,208
parle de nous à quelqu'un ?

463
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
Si elle parle,

464
00:47:07,750 --> 00:47:09,166
je mourrai à sa place.

465
00:47:11,791 --> 00:47:13,958
Je me tuerai

466
00:47:14,041 --> 00:47:15,291
si elle ne garde pas le secret.

467
00:47:16,458 --> 00:47:18,541
Et je me tuerai

468
00:47:18,958 --> 00:47:20,208
si tu ne la laisses pas partir.

469
00:47:21,416 --> 00:47:22,666
C'est le marché.

470
00:47:27,833 --> 00:47:29,083
Keisuke,

471
00:47:31,416 --> 00:47:33,250
tu es prêt à risquer ta vie
pour la protéger ?

472
00:47:34,583 --> 00:47:35,958
Ne t'inquiète pas, Grand-mère.

473
00:47:37,875 --> 00:47:40,666
Je crois en maman.

474
00:47:59,833 --> 00:48:00,833
Très bien.

475
00:48:03,291 --> 00:48:04,416
Mais…

476
00:48:05,250 --> 00:48:06,333
la prochaine fois

477
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
que tu me contraries,

478
00:48:10,333 --> 00:48:11,666
je la tue.

479
00:48:16,458 --> 00:48:17,875
C'est compris, Keisuke ?

480
00:48:54,416 --> 00:48:55,500
Tout ira bien.

481
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
Ne t'inquiète plus.

482
00:50:01,500 --> 00:50:04,333
Le numéro que vous avez demandé

483
00:50:04,416 --> 00:50:06,291
est en dehors de la zone de service.

484
00:50:18,333 --> 00:50:22,000
On va peut-être devoir annuler
la mission de demain,

485
00:50:22,625 --> 00:50:23,625
Agawa.

486
00:50:35,333 --> 00:50:38,083
Ça signifie
laisser ces enfants mourir.

487
00:50:51,083 --> 00:50:53,083
Tu l'as fait, hein ?

488
00:50:53,166 --> 00:50:56,833
- Je sais que c'est toi !
- Vas-y, dis-le !

489
00:50:59,666 --> 00:51:03,083
- C'est toi, hein ?
- Tu leur as dit où c'était, hein ?

490
00:51:03,166 --> 00:51:05,000
Traître !

491
00:51:07,666 --> 00:51:10,541
- Où crois-tu aller ?
- Tu ne peux pas t'échapper.

492
00:51:11,291 --> 00:51:12,458
Viens ici !

493
00:51:25,125 --> 00:51:26,208
Mon oreille !

494
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
Qu'est-ce que tu veux ?

495
00:52:10,083 --> 00:52:11,500
Ça fait longtemps, Keisuke.

496
00:52:15,916 --> 00:52:18,166
On jouait ici à l'époque,
tu te rappelles ?

497
00:52:19,500 --> 00:52:20,791
On se disait que ce serait joli

498
00:52:21,750 --> 00:52:23,958
une luciole
dans une bouteille de lait.

499
00:52:27,333 --> 00:52:29,773
Tu ne m'as pas fait venir
pour parler du bon vieux temps, si ?

500
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
Mettons fin au festival, toi et moi.

501
00:52:49,875 --> 00:52:52,666
Ils étaient deux Goto
à exercer un grand pouvoir.

502
00:52:53,875 --> 00:52:56,083
Gin est mort, et mon grand-père,

503
00:52:56,875 --> 00:52:59,208
le grand prêtre, est mourant.

504
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
On est donc
les prochains sur la liste.

505
00:53:07,708 --> 00:53:09,291
Si on s'y met tous les deux,

506
00:53:14,250 --> 00:53:16,541
on peut libérer ces enfants.

507
00:53:19,750 --> 00:53:21,916
Qui t'a mis ça dans la tête ?

508
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
Kano ?

509
00:53:26,000 --> 00:53:27,125
Ou cet agent ?

510
00:53:36,333 --> 00:53:37,333
Laisse tomber.

511
00:53:38,458 --> 00:53:40,298
Je vais faire
comme si je n'avais rien entendu.

512
00:53:45,541 --> 00:53:47,458
Attends, Keisuke.

513
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
Je veux régler ça ici. Maintenant.

514
00:54:15,541 --> 00:54:16,541
Espèce d'idiot.

515
00:54:17,666 --> 00:54:19,666
Tu pensais pouvoir me faire peur ?

516
00:54:22,166 --> 00:54:23,666
Pourquoi, Keisuke ?

517
00:54:24,833 --> 00:54:27,166
Comment peux-tu continuer
à persécuter les enfants ?

518
00:54:30,000 --> 00:54:31,166
Pour la tradition ?

519
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Pour la famille ?

520
00:54:32,958 --> 00:54:33,958
Pour le sang ?

521
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
Keisuke !

522
00:54:38,541 --> 00:54:39,958
C'est une malédiction.

523
00:54:44,125 --> 00:54:46,208
Je sais. Tu n'as pas à me le dire.

524
00:54:48,541 --> 00:54:50,041
En tout cas…

525
00:54:52,875 --> 00:54:54,541
Je dois le faire.

526
00:55:15,708 --> 00:55:16,708
Salut.

527
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Quoi de neuf ?

528
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
Rien.

529
00:55:25,291 --> 00:55:26,375
Rien ?

530
00:55:27,916 --> 00:55:30,416
Tu as du vague à l'âme ?

531
00:55:32,625 --> 00:55:33,958
Non. J'appelle pas pour ça.

532
00:55:35,333 --> 00:55:36,333
D'accord.

533
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Comment va Mashiro ?

534
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Elle joue…

535
00:55:52,375 --> 00:55:55,125
- aux cartes avec Yamabushi.
- J'ai perdu.

536
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Je vois.

537
00:56:06,791 --> 00:56:09,291
Et l'enquête ?

538
00:56:13,541 --> 00:56:14,541
Eh bien…

539
00:56:16,083 --> 00:56:17,083
Ça va.

540
00:56:20,916 --> 00:56:22,916
Ça ne se passe pas bien, hein ?

541
00:56:26,416 --> 00:56:27,416
Non.

542
00:56:32,916 --> 00:56:33,916
Yuki.

543
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Oui ?

544
00:56:42,291 --> 00:56:43,916
J'ai l'impression

545
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
d'avoir cette colère en moi
que je ne contrôle pas.

546
00:56:54,333 --> 00:56:56,083
Quand je pense à ces enfants enfermés

547
00:56:58,041 --> 00:56:59,208
ou à leurs parents,

548
00:57:04,916 --> 00:57:06,833
comme Kanako,

549
00:57:08,791 --> 00:57:10,208
je ne peux pas me contrôler.

550
00:57:14,833 --> 00:57:15,833
Je pourrais…

551
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
blesser quelqu'un,

552
00:57:22,000 --> 00:57:24,958
- comme avant.
- Arrête de te lamenter, tais-toi.

553
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
Si tu te connais à ce point,
tout ira bien.

554
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
Hein ?

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,083
Tout ira bien.

556
00:57:41,458 --> 00:57:42,541
Tu nous rejoindras

557
00:57:43,333 --> 00:57:45,833
quand tu auras fait
ce que tu as à faire.

558
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
Fais-moi confiance.

559
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
D'accord.

560
00:58:02,125 --> 00:58:03,166
Tu as raison.

561
00:58:07,125 --> 00:58:08,208
On fêtera de nouveau

562
00:58:09,333 --> 00:58:11,041
l'anniversaire de Mashiro
à mon retour.

563
00:58:12,708 --> 00:58:13,708
Tous les trois.

564
00:58:15,166 --> 00:58:16,166
Oui.

565
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
On t'attend.

566
00:58:21,041 --> 00:58:22,125
Sois prudent.

567
00:58:24,541 --> 00:58:25,541
D'accord.

568
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
Je ferais mieux d'y aller.

569
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
À plus tard.

570
00:58:37,375 --> 00:58:38,375
Oui, à plus tard.

571
00:59:25,791 --> 00:59:27,958
COMMISSARIAT DE MOROBE

572
00:59:50,250 --> 00:59:51,500
Monsieur Kanemaru.

573
00:59:54,541 --> 00:59:56,125
Où est Agawa ?

574
00:59:58,291 --> 00:59:59,291
Il est parti.

575
01:00:02,208 --> 01:00:04,125
Désolé. Je n'ai pas pu l'arrêter.

576
01:00:05,708 --> 01:00:06,708
Quoi ?

577
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
Eh bien…

578
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
Tout bien considéré,

579
01:00:17,458 --> 01:00:19,583
pourquoi ne pas faire comme Agawa ?

580
01:00:22,458 --> 01:00:26,291
Il pourrait résoudre cette affaire,
une fois pour toutes.

581
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
Mais,

582
01:00:27,958 --> 01:00:29,958
si Agawa ne trouve pas de preuves ?

583
01:00:30,041 --> 01:00:32,958
On se débrouillera.

584
01:00:36,541 --> 01:00:38,875
S'il se fait tuer,

585
01:00:39,291 --> 01:00:42,291
la police devra intervenir
que ça plaise ou non.

586
01:01:28,875 --> 01:01:29,875
Sortez.

587
01:01:32,541 --> 01:01:39,541
GARE DE YATA

588
01:02:00,166 --> 01:02:02,708
Tirez !

589
01:02:02,791 --> 01:02:04,875
À gauche !

590
01:02:07,666 --> 01:02:09,333
Tirez !

591
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
À gauche, tirez !

592
01:02:12,541 --> 01:02:14,125
Continuez !

593
01:02:16,333 --> 01:02:18,750
Continuez de tirer !

594
01:02:18,833 --> 01:02:21,583
On y est presque, tirez !

595
01:02:21,666 --> 01:02:24,166
Continuez !

596
01:02:24,250 --> 01:02:26,666
Attention.

597
01:02:29,833 --> 01:02:30,916
Bravo.

598
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Bien joué.

599
01:03:59,541 --> 01:04:00,541
Oui ?

600
01:04:10,166 --> 01:04:11,333
On est ici pour les mettre

601
01:04:12,208 --> 01:04:13,291
sous protection.

602
01:04:20,791 --> 01:04:21,791
J'ai été informé.

603
01:04:22,000 --> 01:04:23,958
Vous devez être Sendo et Yamashita.

604
01:04:24,750 --> 01:04:26,416
Oui. Merci pour votre aide.

605
01:04:26,916 --> 01:04:27,916
Entrez.

606
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
La police.

607
01:04:33,083 --> 01:04:34,083
Dieu merci.

608
01:04:34,708 --> 01:04:37,208
Mon travail est terminé.

609
01:04:37,791 --> 01:04:39,291
Merci pour tout.

610
01:04:39,500 --> 01:04:42,291
- Vous m'avez sauvé la vie.
- Ce n'est rien. Allez-y.

611
01:04:42,541 --> 01:04:43,791
Non.

612
01:04:45,666 --> 01:04:46,666
Hein ?

613
01:04:47,333 --> 01:04:49,166
Je ne suis pas Yamashita.

614
01:04:50,416 --> 01:04:51,416
Je m'appelle Goto.

615
01:08:18,791 --> 01:08:20,083
Ouvrez les yeux, officier.

616
01:08:33,708 --> 01:08:34,875
Tenez. Mangez.

617
01:08:38,291 --> 01:08:40,875
C'est ce que vous cherchiez, non ?

618
01:08:43,583 --> 01:08:44,583
Vous l'avez.

619
01:08:45,625 --> 01:08:47,500
Kano et vous aviez raison.

620
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
On mange des gens…

621
01:08:54,958 --> 01:08:56,958
Sous-titres : Catherine Biros